“笑翻”、“酷”、“霾”……大量新词入汉外词典

由商务印书馆出版的“小语种汉外分类词典”6日在京举行新闻发布会，该系列词典共18本，包括波兰语、意大利语等18个语种，共收词32000余条，涉及日常生活、自然科学等5大门类的44个主题。这套辞书特色鲜明，内容与时俱进，收录了大量新词汇。这套系列词典的另一特色，是收入大量有中国特色的词汇，例如：中国的家庭关系、饮食文化、中医中药等。据悉，这套系列词典采用全媒体出版的形式，即在纸质辞书出版的同时推出数字版，可以对接包括手机在内的任何支持上述应用的阅读终端。

　　另据上海译文出版社消息，该社出版的《新英汉词典》（第4版修订本）近日正式推出，该词典在坚持一贯编撰风格的同时，注重紧跟社会、文化、经济、科技、生活的最新动态，增加了不少新词新义。如近几年频现于欧美报刊的“boatel”（水上旅馆）、“ecocide”（生态灭绝）、“machinima”（3D电影制作技术）、“newbie”（网络新手）等词语都在收录在内之列。不少网络与短信常用缩略语同样被收录进来，例如：想对心仪的女生求婚，你可以用wymm（will you marry me你愿意嫁给我吗），觉得无聊乏味时，你可以用zzz。 （记者张健、曹玲娟）